[militsky]

Сообщение от limar

they tweaked the way the sensor's signal (the light it has gathered during the exposure) is amplified and then read out
Я бы перевел это как
они "вылизали" передачу сигнала сенсора (экспозиционный сигнал), сигнал усилен и выдан наружу
Криво перевел, конечно, конечно, но речь идет явно не об усилении светового сигнала, а лишь о совершенствовании передачи сигнала до его усиления усилителя и АЦП.

the array of red, green and blue coloured filters over the sensor have been made more transmissive, which effectively bumps up the sensor's light sensitivity

Байер-фильтр стал эффективнее, пропускание его выросло.

Если на 50-ке матрица окажется более эффективнее, жди через год 5 Марк 3

[Собачник]

Сообщение от militsky

Если на 50-ке матрица окажется более эффективнее, жди через год 5 Марк 3

так вроде там и так стоит матрица от 50-ки, только с увеличенной площадью.
А кстати 50Д совсем не плох на высоких ИСО, кажется даже лучше 40-ки...

[militsky]

Сообщение от Собачник

так вроде там и так стоит матрица от 50-ки, только с увеличенной площадью.
А кстати 50Д совсем не плох на высоких ИСО, кажется даже лучше 40-ки...

Это как раз и под сомнением, на сайтах Canon почему то информация по матрице куцая, не та, что была на момент объявления 50-ки

[limar]

Сообщение от militsky

Если на 50-ке матрица окажется более эффективнее, жди через год 5 Марк 3

Эффективность схожая, думаю, а ФФ-овость делает ее вкусненькой