[Дмитрий З]

Понедельник, 20-е августа 2007 года (Токио) – Компания Никон представляет новейшую зеркальную профессиональную цифровую камеру Никон D3.
….
«Это кирпич, чёртов кирпич!», воскликнул явно взволнованный Tommy Hogan, профессиональный фотограф.

«Да, это кирпич», заявил президент компании Никон Michio Kariya. Наши исследования показали, что мы стремительно теряем прибыли в нише профессиональной техники из-за Кэнона….
Если потребитель хочет такую камеру, как предлагает Кэнон, то мы сделали такую камеру, как предлагает Кэнон. В этом смысле кирпич, это максимум чего мы смогли добиться, приближаясь к эргономике Кэнон 5D.

Jerry Yamamoto, шеф-дизайнер компании Никон, дополнил: « Сегодня, всё больше потребителей нашей продукции снимают ею кирпичные стены. Камеры Никон всегда были больше, чем просто оборудование – теперь камера становится просто частью окружающей среды.

И пр.

Кто хорошо знает английский, имеет чувство юмора и кому не лень, могут перевести всю статейку. Она того стоит.

Оригинальный текст: http://forums.dpreview.com/forums/re...ssage=24412718

[Igor777]

Спасибо Дмитрий!
Да уж, интересная статейка!

[Дмитрий З]

Особенно повеселили следующие абзацы: (перевод вольный, сорри…)

But the brick design isn't the only feature of the D3 that has left potential customers scratching their heads. The D3 will be Nikon's first digital SLR that prevents the user from changing lenses. "I don't get it," Nikon enthusiast Rory Bjornlett said. "How is that supposed to be a 'feature'?" Kariya had the answer.

Но кирпичный дизайн не единственное, что заставит потенциального пользователя чесать репу (извините). D3 – первая цифровая зеркалка от Никон, в которой не нужно менять обьективы! «Не понимаю!», восклицает энтузиаст камер Никон Rory Bjornlett. У Kariya есть ответ.

"By shipping the D3 with the lens welded to the body, we've eliminated the sensor dust problem. In fact, we guarantee that you will never get dust on the sensor for the life of the camera. And now, you can order exactly the camera you want. Your D3 can be customized with a wide assortment of Nikon and even third-party lenses. Just tell us what you want, and we'll weld it to the camera and ship it to your door within a couple of weeks."

«У D3 объектив намертво привинчен к корпусу, так мы решили проблему загрязнения сенсора. Мы гарантируем, что у вас никогда не появится на сенсоре пыль. Вы можете заказать камеру с любым объективом Никон или третьего производителя. Только сообщите нам и мы привинтим к камере любой объектив и доставим вам покупку к двери в течение пары недель!»

Other improvements include better digital noise performance. "We've heard the complaints about the noise of Nikon cameras versus their Canon counterparts for a couple of years now," Kogaku said. "We've done our very best with the D40, D80, and D200 to provide better noise performance, and while I feel we succeeded, the public apparently disagrees. For this reason, we've completely removed the mirror from the D3. No mirror slap means no noise whatsoever. If you thought the D40 or D80 had low noise, wait 'til you hear this! The silence is deafening."

Удалось также уменьшить уровень цифрового шума. « Говорят о более высоком уровне шумов камер Никон в сравнении с Кэнон», сказал дизайнер компении Kogaku. « Мы добились громадных успехов в борьбе с шумами в наших D40, D80 и D200, хотя публика почему-то с этим не согласна. По этой причине мы просто убрали зеркало из D3. Нет хлопанья зеркала – нет шума. Если вы думаете, что D40 или D80 мало шумят, послушайте новую камеру! Тишина потрясающая!»

The removal of the mirror from the D3 means that users must frame the image using one of the two holes in the brick on either side of the lens. This design move by Nikon has also ignited debate over whether the D3 is an SLR at all.

Удаление зеркала из D3 означает, что пользователь должен наводить камеру, используя одну из двух дырок в кирпиче, позади объектива.

Missing from the announcement was Nikon's rumored full-frame digital SLR. "Foo-frame? What dat?" asked Nikon spokesman George Takiyama when the rumor was brought up. Several reporters tried to explain the term to Takiyama, at which point he said, "No Engleesh. Speaky Japanese." When a Japanese reporter pressed the issue in Takiyama's native language, he responded in English, "Oh, you never need do dat! No foo-frame 'cause no need foo-frame! We defy laws of pheesics. Canon no can do, so dey need foo-frame."

На вопрос корреспондентов полнокадровый ( фул-фрэйм) ли у новой модели сенсор, специалист по связям с общественностью George Takiyama уточнил : « Полнокадровая? Какая-такая?» Несколько репортёров пытались объяснить терминологию Такияме, который наконец сказал : «Не англиски, японски говорить». Когда один японский корреспондент побеседовал с Takiyama на родном языке тот ответил: « Нам не нада! Нет полнакадра, нам не нужна полнакадра! Кэнон нада – пускай делаит».

И всё такое….

[irage]

Моя смеяцца как ненормальный

Очень тонко проехали по недавним проблемам с автофокусом Марка 3-го, да и вообще весело. Спасибо за ссылку!

[Светотень]

Очень прикольно, спасибо..Кэнон рулииит!