[YarM]

Сообщение от котякотякотя

интересней почитать и согласиться с одной из обоснованных версий пересчета, чем заморачиваться самостоятельными изысканиями.

Ну, - думал, коли вы этим настолько интересуетесь, чтобы... то всё сами толком и разобъясните

Доводилось слышать, к примеру, - "восьмикратный бинокль" итд.
Если это об увеличении, то бишь что он "приближает" в восемь раз... то, считая нормальным полем зрения для 35мм кадра фокусное расстояние оптики в 50мм (типа, 1х), предполагаю, что восьмикратный будет давать некий аналог наших 400мм.

Ваш, как понимаю, был десятикратным, т.е. имел поле зрения наподобие телевика 500мм.
Но что означает 10х42?