Так то оно так, но:

1. Виндовоз 2000 SP4
2. Давил на обновить и с шифтом, и стрл и даже с альтом.
3. tracert тоже работает.
Проверил все еще раз, копировал строку из хостс, чтобы исключить ошибку. Болт. Посмотрел двоичные коды в хостс - все буквы латинские.

Спать....