[Lexander]

Можно, если еще пяток книжек прочитать.
А так -- переводчик брал английский термин, писал вместо него тупую кальку и получалась чушь -- тот же самый термин по смыслу в русском оптическом справочнике обозначается другими словами.
Только путаницы добавляется.