[Поль]

Ну что ж, оригинал действительно лучше выглядит по отношению к обработанному Вами снимку.
Давайте теперь рассмотрим более подробно не которые Ваши ошибки:
Одна из главных Ваших ошибок это - не правильную цвето и тонокоррекцию Вы устанавливаете. Перво-наперво запомните - прежде чем что-либо продолжать делать с фотографией, необходимо правильно выставить ББ. Автоуровни,пипетки, ползунки в уровнях и кривых и т.д. Вариантов много но только потом, можете уже стилизовать на свой вкус.
Затем, Не понятно Ваше кадрирование в данном случае. Чем Вы руководствовались? Ведь такой большой задний план - забивает обьект сьемки, как справа, так и слева.
Потом, всегда пытайтесь перед заключительным кадрированием - повертеть влево - вправо снимок. Наклон играет большую роль в восприятии фотографии портретной.
Далее - свет. Наверно это вспышка, так как много сильных пересветов на лице девушки. Во всяком случае свет был жестким.
Я Вам как то давал совет по смягчению работы ф/вспышки, но увы - не достигло.:(
Вот вариант нормальной цветокоррекции и кадрирования на мой вкус.