Посмотрите:
50/1,8:
http://www.canon.com/camera-museum/c...50_18.html?p=2
50/1,8 II
http://www.canon.com/camera-museum/c..._18ii.html?p=2
Оптически - одно и то же. Версия II - это "улучшенная технологически" (что в переводе с маркетоложского на обычный язык означает "упрощенная и удешевленная" :mad

.
"Технологические улучшения" IIй версии:
- пластмассовый (вместо металлического) байонет

- отсутствие шкалы расстояний

- больше пластмассы в конструкции