Мы уменьшаем дырку=диафрагму. Так что ИМХО никакого разночтения и быть не может... разве что среди новичков, ну так на то они и новички.
В общем, не понял темы.
Если очень хочется, можно говорить "прикрой-открой диафрагму".