где картинка то? открываю ссылку - страничка автора..

спасибо за инфу, но там тоже нет примера на FF, а здесь разговор скатывается в направлении съемки на кропе, что не есть основной темой топика.
Проблема с боке при съемке похожего фона есть у меня на объективе 75-300 при f 5,6-8 Ну очень погано получается трава и ветки. Здесь же не красивое боке именно у полтинника 1,4 который никогда не хаяли в этом отношении.
Ппробовать на разных диафрагмах можно, я вот на выходных попробую взять 5Д и поснимать и 1,4 и 1,8 (это объективы, если кто не понял, речь о съемке на f1,4 не идет), тогда и посмотрим.

На кропе столкнулся точно с такой же проблемой размытия, как и на указанной фотке. Причем тоже фотографировал девушку (неск. более одетую) на фоне березок.

В чем дело непонятно, неприятное бокэ вылезает видимо только на какой-то отпределенной диафрагме (около 4), если снимать на 1.8 - 2.2 фон настолько сильно и красиво размыт, что этой проблемы нет.

Ваша фотка пример нарушает правила форума, поэтому ее придется удалить. На будущее - предупреждение.

я думаю что дело в березках. ;)

Дело в:
1. березках
2. Характере боке данного объектива.

Мое ИМХО:
1. такие березки в принципе неудачный задний план для фотографий с сильным размытием заднего плана. На просветах листьев получаются светлые кружочки отвлекающие внимание.
Есть кадры с подобным задним планом снятые EF 100/2.0. Там такой задницы нет, но все равно считаю такой задний план неудачным.
2. Основная проблема в характере размытия. Особой крастой боке полтинник никогда ни блистал и в данном случае это как раз наглядно проявилось.
Световые пятна получяаются не пятнами, а колечками. В некоторой зоне немного двоится изображение. На приведенном кадре это все очень хорошо видно.
3. Резкость объектива никогда не шла на пользу красивому боке. Обычно или одно или другое...
4. В приведенном кадре проблема усугублена шарпом. Зачем шарпить боке?

Вот статья про бокЭ:
Что такое bokeh и ni-sen? Почему на фотографиях ветки двоятся?

спасибо за ссылку, в принципе там есть исчерпывающий ответ, просто надо тестить стекла в разных режимах и анализировать потом фото, и боке в том числе...